نوسيني/ئةنتوان ضيخؤف

وةرطصأاني لة ئينطليزييةوة/عةبدولآ سلَصمان(مةشخةلَ)

ضةند أؤذصك ثصش ئصستا بة ذنة ثارصزطاري منالَةكانم(جوليا ظاسةلَيةظنا) طوت بصت بؤ ذووري خوصندن و تؤذينةوةم. ثصم طووت

" فةرموو دابنيشة،جوليا ظاسةلَيةظنا"."با حةق و حيسابمان يةكلايي بكةينةوة.هةرضةندة تؤ ثصدةضصت ثصويستيت بة ثارة هةبصت،تؤ خةريكي خؤئامادةكردنيت و كةضي باسي ثارةكةت ناكةي. ئينجا ثاشان ئصمة لةسةر سي30 أؤبلَ أصككةوتين لةمانطصكدا...."

"ضل(40)."

"نةخصر سي(30).من تصبينيم لةوبارةيةوة كردووة.من هةميشة سي(30) دةدةم بة ذنة ثارصزطاران .ئينجا تؤ ئةوة دوو مانطة لصرةي:ثاشان..."

"دوو مانط و ثصنض أؤذة."

"دوو مانطي تةواو بص زيادوكةم.من تصبيني زؤر تايبةتم لةم بارةيةوة كردووة.تؤ شةست(60) أؤبلَت دةكةوصت.نؤ(9) يةكشةممةي لصدةربكة...تؤ دةزاني لةطةلَ (كؤلَيا) يةكشةمموان كارت نةكردووة تؤ تةنها بة أصطادا أؤيشتووي لةطةلَيدا.هةروةها سص(3) أؤذي ثشووش..."

جوليا ظاسةلَيةظنا لةشةرماندا دةموضاوي سوور هةلَطةأا و لضكي كراسةكةي طرت و  بةلآم هيضي نةطوت.

"سص(3) أؤذ ثشوو، لةبةر ئةوة دوازدة(12) أؤبلَي لص دةربكة.ضوار أؤذيش (كؤلَيا) نةخؤش بوو هيض وانةيةك نةوترايةوة،هةروةك تؤ تةنها بة (ظانيا) وة خةريك بوويت.سص(3) أؤذيش ددان ئصشةت هةبوو خصزانةكةم ئيجازةي ثصداي كة ثاش نانخواردني نيوةأؤ نةيةيت بؤ كار.دوازدة و (12) و نؤ(9)ي لصدةربكة ...ئمم..ضلويةك(41) ئةمصنصتةوة.واية؟"

ضاوي ضةثي جوليا ظاسةلَيةظنا سوور بوو و فرمصسكي تيازا.ضةناطةي دةلةرزي،بةشثرزةييةكةوة كؤكةيةكي بؤ كرد و لوتيشي فركةي دةهات_بةلآم هيضي نةطوت.

"لةدةوروبةري سةري سالَدا ثةرداخصك و ذصرثيالَةيةكي فةخفووري ضا خواردنةوةت شكاند،ئةمةش دوو(2) أؤبلَي تري لصدةرهاوصذة.ثةرداخةكة زؤر لةوة طرانتر بوو بةميرات ثشتاوثشت بؤمان مابؤوة،بةلآم وصلَي بكة با بأوا. وةختص نامةوصت شتص لةدةست بدةم. ئةوكات بةهؤي فةرامؤش كردني تؤوة بوو،(كؤلَيا)بةدارةكةدا هةلَطذا ضاكةتةكةي دأا :دة(10)تريشي لصدةربكة.هةروةها ديسانةوة بةهؤي طوص ثصنةدانتةوة خزمةتكارةكة ثصلآوةكاني(كؤلَيا)ي دزي .تؤ بةلَصنت دابوو كةبةردةوام ضاوت لةهةموو شتصك بصت!كةواتة دةبصت تؤ قةرةبووي بكةيتةوة،ئةمةش ياني ثصنض(5) أؤبلَي تريشي لص كةمبكةرةوة. لة دةي مانطي جانيوةريدا، دة(10) أؤبلَي تريشم ثصداي...."

جوليا ظاسةلَيةظنا بةضرثةيةكةوة"تؤ ثصت نةدام"

"بةلآم من تبينيم نوسيوة لاي خؤم"

"باشة...طرفتصك نية."

"بيست و حةوت(27) لة ضلويةك(41) دةربكة _ضواردة دةمصنصتةوة."

هةدوو ضاوةكاني ثأ بوون لةفرمصسك .عارةق بةسةر لوتة بضكؤلة باريكة جوانةكةيدا دةهاتة خوارص.ض كضصكي كلَؤلَ بوو!

"تةنها جارصك بوو ثارةم وةرطرت"ئةمةي بةدةنطصكي لةرزؤكةوة وت"ئةوةشم لة خصزانةكةت وةرطرت.سص(3) أؤبلَ بوو و هيضي تر"

"بةأاست؟دةبيني ئةمةم لاي خؤم نةنوسيبوو!سص(3)ي تريش لة ضواردةكة(14) دةربكة ....يازدة(11) دةمصنصتةوة.فةرموو ئازيزم ئةوة ثارةكةتة.سص،سص،ًٍسص ويةك و يةك ئةوةتة فةرموو"

يازدة(11) أؤبلَةكةيم بؤ درصذكرد.وةري طرت و بة دةستي لةرزؤكةوة خصرا خستية نصو طيرفانيةوة.

"سوثاس"بةضرثةيةكةوة

بازصكم دا و لةسةرةخؤ كةوتمةثياسة بةنصو ذوورةكةداتةواو توأة ببووم.

ثرسيم"ئةم سوثاسةت لةثاي ضي؟"

"بؤ ثارةكة."

"بةلآم تؤ دةزاني من فصلَم لصكردي..دزيم لصكردي!لةأاستيدا ثارةم لصدزيت!ئيتر بؤ سوثاسم دةكةي؟"

لةهةندص شوصني تر كةكاردةكةم هةر هيضم نادةنص"

"هةر هضت نادةنص؟ نابصت من تةنها طالَتةم كرد لةطةلَتا ويستم دةرسصكي توندت فصر بكةم...من سةرجةم ثارةكةت كة هةشتا(80) أؤبلَة دةدةمص! فةرموو ئةوة لةنصو ئةو زةرفة داية وبؤم ئامادة كردووي...ئايا لةأاستيدا ئةشصت بةو شصوةية لاواز بيت؟بؤضي ناأةزايةتيت نيشان نةدا؟ بؤضي بصدةنط بووي؟ ئايا ئةشصت لةم جيهانةدا بةبص ددان و نينؤك بيت_تا بةو شصوةية طصل بيت؟"

بزةيةكي ناأصكي بؤ كردو  كةطوزاريشت بوو لةوةي""بةلَص ئةشصت."

داواي لصبوردنم لصكرد بؤ ئةو دةرسة توندة و ،بؤ سةرسامييةي ،وهةشتا(80)أؤبلَةكةم داثصي.ضةندجارصك بةضرثةوة سوثاسةكاني وتةوة و ضووة دةرص.لةثشتةوة تةماشايةكم كرد و بيرم كردةوة" لةم جيهانة تصكشكاندني خةلَكي لاواز ضةند ئاسانة"

 ----------------------------------------------------------------------------

سةرضاوة/

 IMPACT

Fifty Short Short Stories

Fannie Safier

Secondary English Editiorial Staff

Harcourt Brace Jovanovich Publisher

USA  1986

Page 232-233-234