Art

Archive

Nuseran

Library

چرای ئه‌فسوناوی

ئێواره‌ی فاتیمه‌
شیعری دلاوه‌ر قه‌ره‌داغی
 

 بةدةنطي

 سه‌میره‌ فه‌تحوڵڵ


 كةلار
شیعری دلاوةر قةرةداغي  
 بةدةنطي أزطار عومةر

وه‌رگێرِانی له‌ سویدییه‌وه :‌دلاوه‌ر قه‌ره‌داغی

جاده‌ی مێخه‌ک
قاوه‌خانه‌ی په‌پووله‌ی قاوه‌یی
جێگه‌ی نه‌فه‌رێکمان ماوه سه‌رکه‌وه ‌ده‌گه‌ڕێینه‌وه‌ بۆ بوخارا...!
شه‌هیده‌کان ماڵیان له‌ شووشه‌یه‌به‌رد   ناگرنه‌ ماڵی که‌س شه‌هیده‌کان ...!
مرؤظصكي شادوومان
هةلَبذاردةيةك لة شيعري ئصديس طران
كاتص مندالَبووم
مالَةكان
   كةلار
  كؤظان
تصثةأين بةمديوي ذياندا, ثةيظصك بؤ نةوزاد حارس
باوكصك كةديار نةما    ! - وةرطصراني : دلاوةر قةرةداغي 
 طورطةخان - طولَي تةرةقي
بةلةمصكي قاقزيي تةأ بةهةتاو .
أاكردن بةناو سصبةرا  .
مالَصك لة ئاسمان - طولَي تةرةقي .
نةنةهةنارو كوأةكاني - وةرطصراني لة فارسي يةوة   .
 أةنطصك كة نيشتمان نةيبوو.
نامةيةك بؤ دايكم - وةرطصراني لة عةرةبي يةوة 
    سيفري كورد , كتصبي جةذن  .
   يةكةمين أؤذ -طولَي تةرةقي - وةرطصراني : دلاوةر قةرةداغي
   لة ضوالة عاشقتر
كؤلآن
  ثياوصكي أذاوي ذصر ضةتر
پاسه‌که‌ی شه‌مێران
باخه‌کێک باروت
ئێوارەی فاتیمە

 

 

دوو دونيا
طولَي تةرةقي
وةرطصراني:
دلاوةر
 قةراةداغي

An Afternoon at Snowfall
     By: Dilawar Qaradaghi
Translated by: Choman Hardi
  


فرانسیسکۆس قه‌دیسی من
و:دلاوه‌ر قه‌ره‌داغی


ڕاپۆرت بۆ گریکۆ
نیکۆس کازانتزاکیس
وه‌رگێرانی: دلاوه‌ر قه‌ره‌داغی
چاپی دووه‌م

  کۆڵان
   چڵه‌ سێبه‌رێک شکاو
  مه‌له‌ک رێحان


پیکابێکی باغه‌ به‌ جاده‌ی خۆڵی منداڵیه‌وه‌
هۆنراوه‌و خوێندنه‌وه‌ی
دلاوه‌ر قه‌ره‌داغی

 
 

Back